D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 30]
Comment va Tae Hee? Elle va bien?
Elle ne me parle pas.
Désolé de t'avoir demandé de venir comme ça.
Ne dis pas ça.
Comment vas-tu? Tu vas bien?
Entre.
Chéri.
Veuille sur Tae Hee pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Comme le temps est beau.
Grâce à toi, j'ai vu ta mère et je peux faire une balade en voiture.
C'est sympa.
Papa.
Je vais en Allemagne avec toi.
D'accord.
J'ai vérifié comment prendre une année sabbatique à l'école.
D'accord.
C'est quoi ces réponses?
Je suis sûr que tu y as réfléchi avant de te décider.
Tu pourras toujours reprendre tes études plus tard.
Ou recommencer.
Tu ne me demandes pas pourquoi?
Non, je ne demande pas.
Je pense que demander te rendra triste.
Je me demande juste si tu as passé l'appel avec un coeur heureux.
C'est tout ce qui m'inquiète.
Mais quand bien même tu ne l'aurais pas fait,
tu peux toujours changer d'avis plus tard.
Rompre avec Maman a fait de toi un philosophe.
Je t'ai vu...
sourire à Maman tout à l'heure.
Comment tu peux lui sourire?
Je ne suis pas totalement sûr.
J'imagine que c'est parce qu'on ne peut pas le cacher...
quand on aime quelqu'un.
Les sentiments, c'est comme un muscle.
Quand les bons sentiments que tu avais pour quelqu'un deviennent plus fort,
tu ne peux aller nulle part ailleurs.
C'est comme si ton corps se souvenait de ce que tu ressentais quand tu étais amoureux.
Ça te fait bouger dans cette direction.
Je ne peux pas encore l'ignorer.
Je vais prendre mon temps...
et attendre jusqu'à ce que ça disparaisse.
Si ça ne disparait pas,
alors on ne peut rien y faire.
[Directeur Choi]
J'ai tracé les déplacements de Ryu Joo An
et j'ai trouvé un endroit où Park Hye Jeong pourrait être.
Quelque part à Séoul?
Où aurait-elle pu aller ailleurs?
Oui, mais l'immeuble appartient à Joosung.
Joosung?
D'accord, merci.
Envoyez moi l'adresse par sms.
Si elle n'est pas dans un hôtel de Séoul,
fouillez tout le pays jusqu'à la trouver!
Elle est partie depuis plusieurs jours et vous ne l'avez toujours pas trouvé?
Faites comme si vous cherchiez des poux! Maintenant!
Ne fais pas ça.
Tu veux que je sois heureuse
ou que j'épouse Lee Ki Young?
Maman, tu l'as vu nous frapper, Oppa et moi.
Ce n'est même pas un être humain.
Ne fais pas ça Hyung? - Hey, ça suffit.
Sérieusement?
Ôte tes sales pattes de lui!
C'est juste...
que je m'amusais avec un ami. Pourquoi vous réagissez comme ça?
Je romps officiellement les fiançailles.
Hein?
Mère.
Je fais dire à ma famille ce que fait Hye Jeong.
Vas-y. Dis leur qu'elle a un petit-ami
et qu'elle a fugué de la maison.
Dis leur, espèce d'idiot!
La façon dont tu abuses des enfants des autres
montre comment est ta famille.
C'est mieux que je l'ai découvert et que j'ai rompu ça maintenant.
Vous allez le regretter, Mère.
Ma famille vous le fera payer.
Kyu Jeong.
Mon pauvre Kyu Jeong.
Concernant l'incident du parking...
je suis désolé pour ça.
J'étais contrariée et je suis allée trop loin.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas venue ici pour des excuses.
On est pas amies de toute façon alors ça ne m'atteint pas.
Tu t'excuses pour Kwon Si Hyun?
Vous étiez amis tous les deux.
J'imagine qu'il était blessé.
On était amis?
J'imagine...
que vous ne l'êtes plus maintenant.
Je ne suis pas sûr de ce que tu as entendu,
mais j'ai découvert comment tous les trois vous aviez...
joué avec moi.
Vous avez joué avec moi d'après le plan que vous aviez préparé.
A cause de ce plan,
le passé diabolique de ta mère a refait surface.
Si Hyun, la personne qui comptait le plus pour toi, t'a quitté.
Qu'est-ce que ça fait?
Considérant ce que tu m'as fait,
tu ne peux pas au moins me dire ça?
Tu m'as utilisé comme un jouet.
Comment ça fait de supplier concernant ce que ta mère a fait?
Je suis curieuse.
Mais... - Je sais tout.
Je sais, alors arrête ça.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je ne serais pas comme toi...
et ne m'en servirait pas contre toi.
Mais je veux que tu souffres...
pendant longtemps.
Je ne mérite pas au moins de dire ça?
Tu es vraiment...
Ça doit être bien d'être inébranlable.
Avant que tu n'apparaisses,
Je ne savais pas que Si Hyun ne ressentait pas la même chose pour moi.
J'ai réalisé mes sentiments trop tard.
mais je ne pense pas que ça soit seulement ma faute.
Tout le monde...
n'est pas aussi sûr de ses sentiments que tu ne l'es
et ne peut faire ce qu'il veut.
J'aimerais au moins que tu saches ça.
Je pars.
C'est la seule chose que tu voulais que je fasse.
Disparaître de la vie de Si Hyun.
Je vais vivre comme si rien ne s'était passé.
Je vais tout oublier.
Je me demande si vous pourrez tous.
Tout le monde...
n'est pas aussi sûr de ses sentiments que tu ne l'es
et ne peut faire ce qu'il veut.
J'aimerais au moins que tu saches ça.
Tae Hee.
Tu vas bien?
Bien sûr.
Tu as vu quelqu'un?
Oui. Soo Ji.
Tu l'as frappé?
Oui. Je l'ai frappé...
mais pourquoi je ne me sens pas mieux?
Bon travail. Peu importe ce que tu as fait, bon travail.
Bonjour Madame Jo.
J'allais vous appeler concernant les cours de Hye Jeong.
Tae Hee, tu as parlé à Hye Jeong récemment?
Hein? Non, pourquoi?
Hye Jeong...
n'est pas rentrée à la maison.
Je te dis ça car je te fais confiance en tant qu'amie de Kyung Joo
Alors n'en parle à personne d'autre
et appelle moi si tu as des nouvelles d'elle.
D'accord?
Oui, j'ai compris. Oui.
[Hye Jeong]
Le téléphone que vous cherchez à joindre est éteint.
Où est-elle passée?
Excusez moi
Où est-ce que vous emmenez ça?
Je ne suis pas sûr. Quelque part à Icheon. Vous connaissez cette personne?
Allô? - Votre père se remet bien.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Je vais me changer et aller là-bas.
Reposez vous et venez demain.
Ki Young.
Juste comme j'ai conduit Seowon où il en est,
j'ai toujours travaillé dur pour te conduire au sommet.
Je pensais que Samyeong Foods était un meilleur choix...
que Myoungjeong.
Mais...
que s'est-il passé au juste?
Père.
Ils sont complètement fous chez Samyeong Foods.
Tu sais combien j'ai été humilié?
Je t'ai dit de ne pas agir imprudemment sans une alternative.
Si tu n'as pas de pouvoirs..
tout le monde fini par être ta faute, même si ce n'est pas vrai.
Tu ne l'as pas compris
quand tu as abandonné les charges même après avoir été tabassé par le fils du groupe JK?
Excuse toi envers Samyeong Foods,
et fais en sorte de conserver les fiançailles.
Il y a-t-il un endroit où tu peux t'élever
avec ton talent sans Samyeong pour te soutenir?
Arrête de me décevoir d'avantage.
Tu n'es pas fiévreuse.
Tu veux des compléments alimentaires?
C'est bon. J'irai mieux si je me repose.
Se Joo est en chemin. Je vais rentrer à la maison avec lui.
Président Myung, j'ai des nouvelles urgentes.
Tu devrais rentrer à la maison.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'as pas à savoir.
Tu peux y aller.
Le Sénateur Kim a été convoqué par le bureau du procureur pour pot-de-vin.
Ils ont fouillé chez lui et pourraient bientôt venir ici.
Si vous devez vous débarrasser de quelque chose, faites le immédiatement.
Il y a des soupçons de traitement spéciaux
derrière le lancement du nouveau médicament, Tiuzen
et des preuves de l'intervention du Sénateur Kim ont été retrouvé.
Le Sénateur Kim fait actuellement l'objet d'une enquête
comme suspect clé du procureur.
Par ici.
Le procureur a découvert que le Sénateur Kim
recevait des pots-de-vin d'une compagnie pharmaceutique
puis faisait pression sur l'administration en charge des médicaments pour l'approbation.
Maman, tu as fait quelque chose de mal?
Qu'est-ce qu'ils disent aux infos? C'est quoi tout ça?
Je suis interrogée comme témoin, c'est tout.
Ne t'inquiète pas et rentre à la maison.
C'est JK, c'est ça? Ce n'est pas toi.
Soo Ji.
Je n'ai rien fait de mal.
Depuis le début c'est lié à JK.
Où sont-ils? Pourquoi ils ne s'occupent pas de ça eux-même?
Je vais m'occuper de ça. Rentre à la maison.
Maman et Si Hyun...
Les gens que j'aime...
continuent de disparaître.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Pourquoi tu es toujours désolé?
C'est toi qui a fait le plus pour nous trois.
Eun Tae Hee souhaite que je souffre très longtemps
et c'est vraiment... - Arrête de penser ça.
Rentrons à la maison et repose toi Je reviendrai te voir demain.
Se Joo.
Quoi qu'il arrive, ne te sens pas désolé pour moi.
Ça me rends vraiment triste...
de t'entendre dire que tu es désolé.
Quoi? Pourquoi?
Il n'y a aucune raison que je t'appelle.
Ne dis pas ça.
J'ai trouvé Hye Jeong.
Quoi? Où es-telle?
Tais toi et viens à l'adresse que je vais t'envoyer.
A toute.
Hey, ne sois pas nerveux.
Tu vas récupérer Hye Jeong, et rentrer à la maison.
D'accord Hyung. Mais ne sois pas aussi effrayant, d'accord?
Je ne le serai pas.
Regarde.
Lee Se Joo.
Qu'est-ce que tu as fait à la galerie d'art de Maman?
Viens là maintenant
avant que je ne mette le feu à cet endroit.
Je peux manger tout ce que je veux sans m'inquiéter de grossir
et je n'ai plus de cours particuliers.
Ce sont les jours les plus heureux de ma vie.
Hye Jeong.
Mais tu me promets de rentrer à la maison demain, d'accord?
Promet le moi.
Tu as promis.
Ils sont ici pour les assiettes vides? Je vais ouvrir la porte.
Une seconde
Hey, Park Hye Jeong!
Toi.
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible. Veuillez réessayer...
Joli coup. - Ce n'était rien.
Bande de tarés! Comment vous pouvez boire maintenant?
On peut y aller maintenant Hyung.
Et je pense qu'il est salement blessé.
Idiot. On doit voir Lee Se Joo avant de partir.
Tu as dit que c'est Se Joo qui les a branché ensemble.
Ki Young Hyung.
Il saigne beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête de faire une scène.
T'es un crétin?
Qu'est-ce que c'est?
[Premier amour de Lee Ki Young]
"Premier amour de Lee Ki Young"?
Regardez moi ça.
C'est quoi cet endroit?
Choi Soo Ji, Kwon Si Hyun, et Lee Se Joo. Ces branleurs.
Vous utilisez même une caméra.
Ne t'approche pas!
Aigo, il est salement blessé.
Hey, tu as d'abord connu Hye Jeong
ou d'abord Lee Se Joo et Kwon Si Hyun?
Hey.
Réponds moi. Je t'ai posé une question.
J'ai rencontré Se Joo...
et Si Hyun d'abord.
Je le savais.
Ils ont entraîné ta soeur là-dedans volontairement.
Pour la détruire. - Non.
Le destin nous a réunit.
La ferme Park Hye Jeong!
Tout ça est arrivé à cause de toi!
Pourquoi tu cries sur ta soeur?
Hye Jeong et moi sommes tous les deux des victimes.
Quand Se Joo sera-t-il là?
Je dois aussi appeler Kwon Si Hyun.
J'ai une dette envers lui.
Le voilà.
Oppa.
Fais les partir. Je vais expliquer.
Ferme la. A genoux.
Vous vous enfermiez là et complotiez \ıpour gâcher la vie des autres?
Dois-je aussi appeler Soo Ji ?
Oui?
Tu n'écoutes que quand elle est dans le coin.
Cet espèce de taré.
Quelle frayeur.
[Se Joo]
Hey.
C'est Ki Young.
Si Hyun Oppa.
Tu veux bien arrêter ces voyous?
Hye Jeong.
Je vais l'expliquer gentiment juste cette fois.
Toi, moi
et Tae Hee sommes des victimes.
Laissez moi sortir!
Dépêchez vous! -Hey!
Emmène les et dégage. Vite.
Tous les deux, restez pour discuter.
Lee Ki Young.
Cet enfoiré me parle déjà informellement.
J'ai toutes les preuves.
Ne pense pas appeler la police.
Ton frère ira en prison.
Tout ça.
On l'a fait ensemble.
Hye Jeong, assis le là.
Assis le là.
Fais attention.
Hye Jeong, je vais appeler un taxi - D'accord.
Oh non...
Hye Jeong.
Est-ce que ça ira pour eux?
Je vais voir ce que je peux faire. Que dois-je faire?
Hye Jeong.
Où es-tu? - Unnie.
Je suis devant la cachette de Se Joo Oppa.
Ils ont de gros problèmes - Hein?
De quoi tu parles? Je ne comprends pas.
Lee Ki Young a salement tabassé Joo An.
On est à peine sortis
mais Si Hyun Oppa et Se Joo Oppa sont encore à l'intérieur
Lee Ki Young a dit
que lui, moi et toi étions des genre de victimes.
Allô?
Qu'est-ce que vous fabriquez?
C'est ce que je voulais te demander.
Qu'est-ce que vous avez fait? - Laissez partir Se Joo.
Tu peux me parler à moi. - Kwon Si Hyun, toi tu pars.
Ces enfoirés iront jusqu'au bout.
Tu veux la fermer!
J'ai commencé tout ça. Prenez vous en à moi.
J'ai une dette envers toi.
Si tu l'évites...
ou joue les petits malins....
il meurt.
Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Bien.
Je vais faire ce que je veux.
Hey.
[Lee Ki Young]
Tu ne penses pas qu'il en a eu assez?
Je dois continuer?
Il a dit qu'on pouvait faire ce qu'on voulait.
Si tu as peur, prends ton frère et rentre à la maison.
Qu'est-ce que tu veux?
Que vous sachiez combien vous êtes répugnants.
Tu le demandes maintenant?
Bien.
Tae Hee.
Elle sait tout ça?
Ne t'avise pas de parler d'elle.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Comment ça pourrait alors que vous avez commencé ça à cause de moi?
Quand on parle du loup.
Dois-je répondre?
Et lui dire de venir?
Kwon Si Hyun!
[The Great Seducer]
Tu sais que Kwon Si Hyun a joué avec toi?
Raccroche! Ne crois pas ce qu'il dit!
Tu devrais y repenser.
Pourquoi tu devrais partir? Pourquoi tu devrais les éviter?
Je ne pars pas pour les éviter.
Je veux étudier et me reposer. C'est ma décision, je l'ai prise pour moi.